apple to apple comparison

apple to apple comparison은 사과와 사과를 비교하는 것을 의미하는데, 비교 가능한 두 물건을 비교하는 것을 의미한다. 

https://en.wikipedia.org/wiki/Apples_to_Apples 에는 게임으로만 설명하고 있기는 한데, 인터넷 검색하면 비교로 쓰여져 있다. 

apple to orange (또는 orange to apple) comparison은 사과와 오렌지는 다른 종류의 과일을 비교하지 못하는 것처럼 비교 불가능을 의미한다. 

https://en.wikipedia.org/wiki/Apples_and_oranges 에는 아래와 같이 비교적 잘 설명되어 있다. 

A comparison of apples and oranges occurs when two items or groups of items are compared that cannot be practically compared.

The idiom, comparing apples and oranges, refers to the apparent differences between items which are popularly thought to be incomparable or incommensurable, such as apples and oranges. The idiom may also be used to indicate that a false analogy has been made between two items, such as where an apple is faulted for not being a good orange.