[펌] 번역시 도움될만한 내용 - 작은 따옴표(single quote)와 큰 따옴표(double quote)의 쓰임

출처 : 법제처

http://www.moleg.go.kr/knowledge/legislation;jsessionid=bY2FnKIEuM4XoMVKmkQBpJaBTErcCmZTjiWn4FCDxNeQjOsOHGXDoHdR8dF0p4W7?pstSeq=44193

질) 큰따옴표와 작은따옴표의 쓰임은

답)

큰따옴표와 작은따옴표를 어느 경우에 사용해야 할 지 판단이 안되 국어연구원에서 자료가 있어 올립니다. 대부분의 작은따옴표를 사용해야 하는 경우인데 큰따옴표를 사용하고 있는 것은 아닌지 생각이 듭니다.

큰따옴표는 글 가운데서 직접 대화를 표시할 때에 쓰거나 남의 말을 인용할 경우에 쓰고, 작은따옴표는 따온 말 가운데 다시 따온 말이 들어 있을 때에 쓰거나 마음 속으로 한 말을 적을 때에 씁니다. 또한 문장에서 중요한 부분을 두드러지게 하기 위해 작은따옴표를 쓰기도 합니다.

(1) 가. "전기가 없었을 때는 어떻게 책을 보았을까?" 
나. 예로부터 "민심은 천심이다."라고 하였다. 
(2) 가. "여러분! 침착해야 합니다. '하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다.'고 합니다." 
나. '만약 내가 이런 모습으로 돌아간다면, 모두들 깜짝 놀라겠지.' 
다. 지금 필요한 것은 '지식'이 아니라 '실천'입니다.

위에서 보듯이 작은따옴표는 생각이나 어떤 말을 강조할 때 쓰고, 큰따옴표는 직접 대화나 남의 말을 인용할 경우에 씁니다.