Don't Give Up

Not long ago, a woman came to me in our Wednesday evening church service for prayer because she was desperate for a place to live. She told me that she tried to get an apartment but was turned down because of her income. As I listened to her story, I thought about Elisha in the Bible. Elisha prayed and prayed for rain in the midst of a drought, but his servant told him there were no clouds in site. Elisha, empowered by faith, said to his servant, "Go look again!" And sure enough, there was a rain cloud on the horizon. Thinking of Elisha's determination, I looked at the woman and said, "Go ask again! Just go back and ask one more time." The following Sunday, she came to me and said, "Can you believe, I went and asked one more time and they gave me a rental contract for nine months!" We both rejoiced in the faithfulness of God!

I encourage you today; if you are believing to see the promises of God come to fruition in your life, don't give up! He is a rewarder of those who diligently seek Him. You may be tired, things may seem dark, but remember it's always darkest just before the dawn appears. When you are weak, that's when His strength will rise up in you! Keep standing, keep believing, keep declaring His Word over your life. Don't give up because God wants to pour out His abundant blessing in every area of your life!

절대로 포기하지 마십시요.

최근에, 한 여자분이 기도를 위한 수요 저녁 예배 때, 저에게 오셨습니다. 왜냐하면 그 분은 살 수 있는 장소를 간절히 원했습니다. 그녀는 저에게 그녀의 수입때문에 (임대 계약에 대해서) 거절받은 아파트를 가지려고 노력했었다고 말했습니다. 제가 그녀의 이야기를 듣고 나니, 저는 성경의 엘리사가 생각났습니다.
엘리사는 가뭄 한가운데서 비가 내릴 수 있도록 기도하고 기도했지만, 그의 하인은 그 곳엔 구름 하나 없다고 말했습니다.  엘리사, 믿음으로 힘을 얻을 수 있도록 하여라 라고 그의 하인에게 말했습니다.
가서 다시 보거라 라고 말하자 어김없이 지평선상에 비구름이 있었습니다. 엘리사의 결정을 생각하면서, 저는 그 여자분을 보면서 말했습니다. "가서 다시 물어보세요. 되돌아 가셔서 한 번 더 물어보세요"
그 다음 주에 그분이 저에게 오시면서 이렇게 말하셨습니다.
"정말 믿으시겠어요? 제가 가서 한번 더 여쭤봤더니, 그들이 저에게 9개월동안의 임대 계약을 할 수 있도록 해주었어요" 우리 모두 하나님의 신실하심으로 즐거워했습니다.

오늘 저는 여러분에게 힘을 주고 싶습니다. 여러분이 하나님의 약속이 여러분의 삶안에서 열매 맺는 것을 바라보며 믿고 있는다면, 포기하지 마세요. 그 분은 그 분을 열심히 찾는 사람들의 보상자이십니다.
여러분이 피곤할 수 있도 있고, 모든게 어둡게 보이지만, 새벽이 오기전에는 항상 가장 어둡다는 것을 기억하세요. 여러분이 약하면, 그의 강하심이 당신에게서 일어날 때입니다. 계속 서있으십시요. 계속 믿으십시요. 계속 여러분의 삶속에서 하나님의 말씀을 선포하십시요. 하나님이 여러분의 삶의 모든 부분에 엄청난 축복 을 부어주시기를 원하시기 때문에 포기하지 마십시요.



* Not long ago = lately = recently
* desperate for …을 간절히 원하는.
* turn down 거부하다. 싫다. 사양하다. 거절하다. ...
* sure enough = certainly 과연, 어김없이, 생각했던 대로.
* rental contract  임대 계약

Posted by 김용환 '김용환'